Na dlhej trati (pozvánka)

• ↻ Slovenčina
• ↻ English
• ↻ Deutsch

Na dlhej trati: východoeurópska trieda pracujúcich od kapitalistickej k „zelenej“ transformácii

20. marca 2025, 19:00
kpBUNT, Bratislava
udalosť na Facebooku

Východoeurópska trieda pracujúcich zažila dve epochálne premeny: transformáciu plánovaného hospodárstva na neoliberálny kapitalizmus v deväťdesiatych rokoch 20. storočia a súčasné snahy o prechod na obnoviteľné zdroje energie. Rozdiely medzi nimi sú značné. Zatiaľ čo v prvom prípade išlo o skutočný prechod od jedného spôsobu výroby k inému, súčasná „zelená“ tranzícia je zatiaľ len diskurzom, ktorý má legitimizovať energetickú expanziu. Z globálneho hľadiska totiž obnoviteľné zdroje energie nenahrádzajú fosílne palivá, ale rastú popri nich. Napriek tomu tu existuje aspoň jedna dôležitá podobnosť: oba prechody pomohli zabezpečiť flexibilnú pracovnú silu, ktorú kapitál potrebuje na zvýšenie miery zisku. „Zelená“ tranzícia totiž nie je len greenwashingom existujúcich pomerov, ale naratívom, ktorý sprevádza skutočnú (hoci neudržateľnú) reštrukturalizáciu výroby. Operaizmus bol prúd novej ľavice, ktorý vzišiel z bojov talianskych pracujúcich v šesťdesiatych rokoch a ktorý sa zameriaval na to, ako tieto boje prispievajú k zmene technológií, pracovného procesu a zloženia samotnej triedy pracujúcich. Ponúka nástroje, ktoré môžu byť užitočné aj v dnešných kritických časoch.

Pozývame vás na diskusný večer a trojicu prednášok, v ktorých sa pozrieme na súčasné premeny kapitalistického priemyslu zdola – z pohľadu pracujúcich. Vo štvrtok, 20. 3. 2025 od 19:00 v komunitnom priestore kpBUNT.

Devi Sacchetto: Ako dlho ešte budeme čakať?

Beverly Silver vo svojej práci Forces of Labor zdôrazňovala, že všade, kam sa pohne kapitál, vzniknú aj boje pracujúcich. Zdá sa však, že východoeurópske krajiny aj po 35 rokoch rozsiahlych zahraničných investícií hovoria iný príbeh. Hoci v niektorých krajinách sa podarilo oživiť odbory pomocou štrajkov, organizačných kampaní a neformálnych kolektívnych protestov, v žiadnej z bývalých socialistických krajín nevzniklo silné hnutie pracujúcich. Úroveň odborovej organizovanosti a pokrytia kolektívnymi zmluvami je stále nízka. Slabosť pracujúcich sa týka tak pracovísk, ako aj inštitucionálnej (a ideologickej) roviny. V prezentácii budeme tento proces analyzovať, pričom sa zameriame na zmeny vo výrobe, na úrovni štátov a v triednej kompozícii. Pokiaľ ide o prvú úroveň, východoeurópske krajiny sú integrované do komplexných nadnárodných výrobných sietí, ktoré premenili pracoviská na priestory, kde sa subjektivita musí podriadiť imperatívu efektivity. Pokiaľ ide o štát, rýchla európska integrácia podnietila liberálne reformy trhu práce, ktoré prinútili pracujúcich, aby sa naučili predať sa a rozvíjať nové životné stratégie. Triedne zloženie sa zásadne zmenilo najmä v dôsledku slobody pohybu, ktorá (konečne!) ponúka možnosť zvoliť si stratégiu odchodu. Ďalšími faktorom je rastúca stratifikácia pracujúcich na pracovisku i mimo neho, a to aj v dôsledku emigrácie a imigrácie, nástupu patriarchálnych či nacionalistických vzorcov a moralistickej cenzúry, ako aj opätovného vzniku ekonomickej elity po období štátneho socializmu.

Devi Sacchetto je profesorom sociológie práce na Univerzite v Padove. Vedie domáce a medzinárodné výskumné projekty zamerané na presuny výroby a migrantskú pracovnú silu v poľnohospodárstve či domácnosti. Spolu s Gabriellou Alberti je autorom knihy The Politics of Migrant Labour.

Gabriela Julio Medel: Boje pracujúcich v kontexte „zelenej“ tranzície v automobilovom priemysle

Európsky automobilový priemysel prechádza zásadnou transformáciou, ktorá spočíva v elektrifikácii a digitalizácii. Charakterizujú ju regulačné tlaky, ako je zákaz vozidiel so spaľovacími motormi v EÚ, geopolitické otrasy, ktoré vyplývajú na dodávateľské reťazce, ale aj konkurencia zo strany rýchlo rastúceho odvetvia výroby elektrických vozidiel v Číne. Tieto štrukturálne zmeny prehĺbili krízu ziskovosti, najmä u tradičných výrobcov automobilov, a spustili rozsiahlu reorganizáciu dodávateľského reťazca. Zatiaľ čo v hlavnom prúde sa zelená tranzícia prezentuje ako ekologicky nevyhnutná zmena, na základe výskumu v Taliansku a Poľsku tvrdíme, že ju treba chápať ako reakciu na krízu vyvolanú nadvýrobou a poklesom ziskovosti. Táto reštrukturalizácia pritom nie je len technická. Naopak, je hlboko zakorenená v meniacich sa mocenských vzťahoch medzi kapitálom a prácou, najmä pokiaľ ide o kvalifikáciu. Sociálny konštrukt kvalifikácie zohráva kľúčovú úlohu pri organizácii pracovného procesu a kontrole nad pracujúcimi. Kapitalisti často prezentujú rast kvalifikácie ako nevyhnutnú adaptáciu na technologické zmeny, pričom pracujúcich vykresľujú ako tých, ktorí sú v určitom zmysle nedostatoční a potrebujú rekvalifikáciu. Tým sa ospravedlňuje reštrukturalizácia, ktorá podkopáva moc pracujúcich. Naopak, pracujúci a odbory tento naratív spochybňujú a argumentujú v prospech zvyšovania kvalifikácie ako prostriedku na posilnenie svojej vyjednávacej sily a zvýšenie vlastnej kontroly nad výrobným procesom. Hoci odbory v Taliansku a Poľsku čelia rozličným prekážkam, ich reakcie na reštrukturalizáciu odrážajú všeobecnejšie napätia súčasného kapitalizmu, v ktorom sa kapitál snaží pretvoriť svet práce a obnoviť ziskovosť, zatiaľ čo pracujúci sa na kolektívnej aj individuálnej úrovni usilujú zorientovať v týchto zmenách, klásť im odpor a spochybňovať ich.

Gabriela Julio Medel je postdoktorandkou na Univerzite v Padove. V dizertačnej práci skúmala dynamiku kontroly a odporu na pracoviskách v krajine, ktorú postihla skorá a ďalekosiahla neoliberálna transformácia – v Čile.

Lorenzo Feltrin: V klimatickej kríze a proti nej: triedne zloženie a ekológia

Všetci sme súčasťou ekologickej krízy, a to nielen ako obete zhoršovania životného prostredia, ktoré je v globálnom meradle nerovnomerne rozdelené na základe prelínajúcich sa triednych, etnických a rodových hierarchií. Sme však súčasťou krízy aj tým, že drvivá väčšina z nás sa spolieha na kapitalistickú prácu (vlastnú alebo cudziu), aby sme zaplatili za veci, ktoré potrebujeme na prežitie. To znamená, že závisíme od nekonečného rastu tovarovej výroby, ktorý definuje kapitalizmus a spôsobuje ekologickú krízu. Osobitne reprodukcia triedy pracujúcich ako triedy je spojená s reprodukciou kapitálu ako spoločenského vzťahu, a naopak. Začlenenie pracujúcich do akumulácie kapitálu má však aj svoju antagonistickú tvár, ktorá sa zakladá na ich oddelení od výrobných prostriedkov. Preto má hnutie pracujúcich potenciál stať sa kľúčovým kolektívnym aktérom, ktorý by sa mohol postaviť ekologickej kríze. V prezentácii pomocou nástrojov operaistickej analýzy „triednej kompozície“ a na príklade boja pracujúcich z Porto Marghera proti škodlivej práci preskúmame zmeny globálnej triedy pracujúcich za posledné desaťročia, ako aj možnosti vytvoriť spojenie medzi mobilizáciou na pracovisku a v komunite, za alternatívu voči dileme „pracovné miesta, alebo životné prostredie“ a proti ekologickej kríze.

Lorenzo Feltrin je postdoktorand na Univerzite Ca’ Foscari v Benátkach a spolupracuje s webom Globalproject.info, ktorý sa venuje sociálnym hnutiam. Jeho výskum sa týka práce, politickej ekológie a marxistickej teórie. Jeho kniha In and Against the Crisis: Working Class Environmentalism čoskoro vyjde vo vydavateľstve Verso Books.

The long haul: Eastern European workers from the capitalist to the “green” transition

March 20, 2025, 7pm
kpBUNT, Bratislava
Facebook event

The Eastern European working class has seen two epochal transitions: from a state-planned economy to neoliberal capitalism in the 1990s, and the current attempts at an energy transition towards renewables. There are major differences between the two. While the first was an actual transition from one mode of production to another, the current “green” transition has so far been just a discourse to legitimise an energy expansion, in which – globally – renewables are not replacing fossil fuels but growing alongside them. There is nonetheless at least one key similarity: both transitions were functional to guaranteeing the flexible workforce that capital needs to shore up profit rates. In fact, the “green” transition is not a mere greenwashing of the status quo, but a narrative accompanying real (albeit unsustainable) restructuring of production. Operaismo, a New Left current that emerged around the struggles of Italy’s factory workers in the 1960s, with its focus on how class struggles contribute to transforming technologies, labour processes and the very composition of the working class itself, offers tools to inform and strengthen interventions in this critical conjuncture.

Three speakers who research workers’ struggles and conditions in Eastern Europe and beyond have accepted our invitation and will give talks detailed below. Thursday, Marc 20, 2025, from 7pm at the kpBUNT community space.

Devi Sacchetto: How long do we have to wait?

Beverly Silver’s Forces of Labor stresses that wherever capital goes, working class struggles arise. However, after 35 years of massive foreign direct investment, Eastern European countries seem to tell us a different story. Even if, in some countries, new practices have revitalized trade unions through strikes, unionization campaigns, and informal collective protests, a strong labour movement has not emerged in any of the former socialist countries. Union density and collective agreements coverage remain low. Labour weakness concerns both the workplace and the institutional (and ideological) level. This presentation will analyse this process, stressing changes in productive structures, states and class compositions. Regarding the first, Eastern European countries are integrated into complex transnational production networks that have transformed the workplaces into spaces where subjectivities must bend to the efficiency imperative. Concerning the state, rapid integration at the European level propelled liberal reforms of the labour market, pushing workers to learn to sell themselves and develop new life strategies. Class composition has undergone deep transformations due to a wide freedom of movement (at last!) guaranteeing the possibilities of an exit strategy; a growing workers’ stratification within and outside the workplace also due to em/immigration; the new outbreak of patriarchal and nationalist patterns as well as of a moral censorship; and the re-emergence of an economic elite after the period of state socialism.

Devi Sacchetto is a Professor of Sociology of work at the University of Padova. He has been responsible and participated in national and international research on relocalization of production, on migrant workers in agriculture and in the domestic sector. He is co-author, with Gabriella Alberti, of The Politics of Migrant Labour.

Gabriela Julio Medel: Workers’ struggles within the “green” automotive transition

The European automotive industry is undergoing profound transformations driven by the dual shift towards electrification and digitalisation. This shift is shaped by regulatory pressures such as the EU ban on internal combustion vehicles, geopolitical disruptions affecting supply chains, and the intensifying competition posed by China’s rapidly expanding electric vehicle (EV) sector. These structural changes have exacerbated an ongoing crisis of profitability, particularly for car manufacturers that have been operating for a long time, and have set in motion a broad restructuring of the automotive supply chain. While mainstream narratives frame the green transition as an environmentally necessary shift, we argue – based on research on Italy and Poland – that this transformation is best understood as a response to a crisis of overproduction and declining profitability. This restructuring is not only technological but also deeply embedded in the shifting power relations between capital and labour, particularly concerning skills. Skill, as a social construct, plays a crucial role in the organisation of the labour process and worker control. Employers frequently frame skill transitions as a necessary adaptation to technological change, portraying workers as deficient and requiring retraining, which effectively legitimises restructurings that undermine labour’s power. Conversely, workers and trade unions contest this narrative, often advocating for skills training as a means to strengthen their bargaining power and increase their control over production processes. While trade unions in Italy and Poland face different constraints, their responses to restructuring reflect broader tensions within contemporary capitalism, in which capital seeks to reconfigure labour relations to restore profitability while workers navigate, resist, and contest these transformations in both collective and individual ways.

Gabriela Julio Medel is a postdoctoral research fellow at University of Padova. During her PhD, Gabriela studied how the dynamics of control and resistance appear in the workplaces of a country affected by an early and wide-ranging neoliberal transformation, focusing on workers’ experiences. Her research discussed the characteristics of the Chilean political economy and its evolution since the return of democracy in the country, to then present the current forms of workers’ resistance in the workplace.

Lorenzo Feltrin: In and against: Class composition and ecology

We are in the ecological crisis, and not just as victims of an environmental devastation that is unequally distributed along intersecting hierarchies of class, ‘race’ and gender on a global scale. We are part of the crisis because in our society the vast majority of us rely on capitalist work (our own or that of others) to pay for the things we need to survive. This means we also depend on the infinite growth of commodity production that defines capitalism and drives the ecological crisis. In particular, the reproduction of the working class as a class is tied to the reproduction of capital as a social relation, and vice versa. Nonetheless, workers’ insertion in capital accumulation also has an antagonistic face, rooted in their very separation from the means of production. Therefore, labour is potentially a crucial collective actor needed to address the ecological crisis. This presentation uses the tools of operaista class composition analysis, and the historical example of Porto Marghera workers’ struggles against noxiousness (a term that emerged in the Italian labour movement to indicate production-induced damage against both human and non-human life), to explore the transformations of the global working class over the last decades, offering insights on the possibilities for convergence between workplace and community mobilisations for alternatives to the jobs versus environment dilemma, against the ecological crisis.

Lorenzo Feltrin is a post-doctoral researcher at Ca’ Foscari University of Venice and he collaborates with the social movement website Globalproject.info. His work relates to labour, political ecology and Marxist theory. His book In and Against the Crisis: Working Class Environmentalism is forthcoming with Verso Books.

Der lange Weg: Osteuropäische Arbeiter*innen von der kapitalistischen zur „grünen“ Transition.

20. März 2025, 19 Uhr
kpBUNT, Bratislava
Facebook-Veranstaltung

Die osteuropäische Arbeiter*innenklasse hat zwei epochale Übergänge hinter sich: den Übergang von der staatlichen Planwirtschaft zum neoliberalen Kapitalismus in den 1990er Jahren und die aktuellen Bestrebungen zur Energiewende hin zu erneuerbaren Energien. Zwischen beiden gibt es große Unterschiede. Während es sich bei der ersten um einen tatsächlichen Übergang von einer Produktionsweise zu einer anderen handelte, ist der gegenwärtige „grüne“ Übergang bisher nur ein Diskurs zur Legitimierung einer Energieexpansion, bei der – global gesehen – die erneuerbaren Energien die fossilen Brennstoffe nicht ersetzen, sondern neben ihnen wachsen. Dennoch gibt es zumindest eine wichtige Gemeinsamkeit: Beide Übergänge waren funktional, um die flexiblen Arbeitskräfte zu garantieren, die das Kapital braucht, um die Profitraten zu steigern. In der Tat ist der „grüne“ Übergang keine bloße Schönfärberei des Status quo, sondern ein Narrativ, das reale (wenn auch nicht nachhaltige) Umstrukturierungen der Produktion begleitet. Operaismus, eine Strömung der Neuen Linken, die aus den Kämpfen der italienischen Fabrikarbeiter*innen in den 1960er Jahren hervorging und sich darauf konzentriert, wie Klassenkämpfe dazu beitragen, Technologien, Arbeitsprozesse und die Zusammensetzung der Arbeiter*innenklasse selbst zu verändern, bietet einige Instrumente, die auch in der heutigen kritischen Zeit nützlich sein können.

Wir laden Sie zu einem Diskussionsabend und einem Trio von Vorträgen ein, in denen wir die aktuellen Transformationen der kapitalistischen Industrie von unten – aus der Perspektive der Arbeiter*Innen – betrachten werden. Donnerstag, 20. März 2025 um 19 Uhr im kpBUNT.

Devi Sacchetto: Wie lange müssen wir noch warten?

In Forces of Labor betont Beverly Silver, dass überall dort, wo das Kapital hingeht, Kämpfe der Arbeiter*innenklasse entstehen. Nach 35 Jahren massiver ausländischer Direktinvestitionen scheinen uns die osteuropäischen Länder jedoch eine andere Geschichte zu erzählen. Auch wenn in einigen Ländern neue Praktiken die Gewerkschaften durch Streiks, gewerkschaftliche Organisierungskampagnen und informelle kollektive Proteste wiederbelebt haben, ist in keinem der ehemals sozialistischen Länder eine starke Arbeiter*innenbewegung entstanden. Der gewerkschaftliche Organisationsgrad und die Abdeckung durch Tarifverträge sind nach wie vor gering. Die Schwäche der Arbeiter*innen betrifft sowohl den Arbeitsplatz als auch die institutionelle (und ideologische) Ebene. In diesem Vortrag wird dieser Prozess analysiert, wobei der Schwerpunkt auf Veränderungen in den Produktionsstrukturen, den Staaten und der Klassenkomposition liegt. Was die erste Ebene betrifft, so sind die osteuropäischen Länder in komplexe transnationale Produktionsnetze integriert, die die Arbeitsplätze in Räume verwandelt haben, in denen sich die Subjektivitäten dem Effizienzgebot beugen müssen. Was den Staat betrifft, so hat die rasche Integration auf europäischer Ebene liberale Reformen des Arbeitsmarktes vorangetrieben, die die Arbeiter*innen dazu zwangen, zu lernen, sich zu verkaufen und neue Lebensstrategien zu entwickeln. Die Klassenkomposition hat sich tiefgreifend gewandelt, und zwar aufgrund der weitgehenden Bewegungsfreiheit, die (endlich!) die Möglichkeit bietet, sich für eine Ausstiegsstrategie zu entscheiden; der zunehmenden Stratifizierung der Arbeiter*innen innerhalb und außerhalb des Arbeitsplatzes, auch aufgrund von Auswanderungs- und Einwanderungsprozessen; des neuen Ausbruchs patriarchaler und nationalistischer Muster sowie einer moralischen Zensur; und des Wiederauftauchens einer Wirtschaftselite nach der Zeit des Staatssozialismus.

Devi Sacchetto ist Professor für Arbeitssoziologie an der Universität Padua. Er war verantwortlich für und beteiligt an nationalen und internationalen Forschungsprojekten zur Verlagerung der Produktion sowie zu Wanderarbeitern in der Landwirtschaft und im Haushaltssektor. Gemeinsam mit Gabriella Alberti ist er Autor des Buches The Politics of Migrant Labour.

Gabriela Julio Medel: Arbeiter*innenkämpfe im Rahmen des „grünen“ Übergangs zur Automobilindustrie

Die europäische Automobilindustrie befindet sich in einem tiefgreifenden Wandel, der durch den doppelten Wandel hin zur Elektrifizierung und Digitalisierung angetrieben wird. Dieser Wandel ist geprägt von regulatorischem Druck wie dem EU-Verbot von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor, geopolitischen Störungen, die sich auf die Lieferketten auswirken, und der zunehmenden Konkurrenz durch Chinas schnell expandierenden Sektor für Elektrofahrzeuge. Diese strukturellen Veränderungen haben eine anhaltende Rentabilitätskrise verschärft, insbesondere bei Automobilherstellern, die schon seit langem tätig sind, und eine umfassende Umstrukturierung der Automobil-Lieferkette in Gang gesetzt. Während der Mainstream den grünen Wandel als ökologisch notwendige Veränderung darstellt, argumentieren wir – basierend auf Untersuchungen in Italien und Polen – dass dieser Wandel am besten als Reaktion auf eine Krise der Überproduktion und sinkenden Rentabilität zu verstehen ist. Diese Umstrukturierung ist nicht nur technologisch bedingt, sondern auch tief eingebettet in sich verschiebende Machtverhältnisse zwischen Kapital und Arbeit, insbesondere in Bezug auf Qualifikationen. Qualifikation als soziales Konstrukt spielt eine entscheidende Rolle bei der Organisation des Arbeitsprozesses und der Kontrolle der Arbeiter*innen. Die Kapitalist*innen stellen den Qualifikationswandel häufig als notwendige Anpassung an den technologischen Wandel dar, indem sie die Arbeiter*innen als defizitär und umschulungsbedürftig darstellen, wodurch Umstrukturierungen, die die Macht der Arbeiter*innen untergraben, effektiv legitimiert werden. Umgekehrt bestreiten Arbeiter*innen und Gewerkschaften dieses Narrativ und plädieren häufig für Qualifizierungsmaßnahmen als Mittel zur Stärkung ihrer Verhandlungsmacht und zur Erhöhung ihrer Kontrolle über die Produktionsprozesse. Während die Gewerkschaften in Italien und Polen unterschiedlichen Zwängen ausgesetzt sind, spiegeln ihre Reaktionen auf die Umstrukturierung breitere Spannungen innerhalb des zeitgenössischen Kapitalismus wider, in dem das Kapital versucht, die Arbeitswelt neu zu gestalten, um die Rentabilität wiederherzustellen, während die Arbeiter*innen diese Veränderungen sowohl kollektiv als auch individuell steuern, ihnen widerstehen und sie anfechten.

Gabriela Julio Medel ist Postdoc-Forschungsstipendiatin an der Universität Padua. Während ihrer Promotion untersuchte Gabriela, wie die Dynamik von Kontrolle und Widerstand an den Arbeitsplätzen in einem Land aussieht, das von einer frühen und weitreichenden neoliberalen Transformation betroffen ist, wobei sie sich auf die Erfahrungen der Arbeitnehmer konzentrierte. Sie analysierte die Merkmale der chilenischen politischen Ökonomie und deren Entwicklung seit der Rückkehr der Demokratie im Land, um die aktuellen Formen des Widerstands der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz darzustellen.

Lorenzo Feltrin: In und gegen Klimakrise: Klassenkomposition und Ökologie

Wir sind Teil der ökologischen Krise, und zwar nicht nur als Opfer einer Umweltzerstörung, die entlang sich überschneidender Hierarchien von Klasse, Ethnie und Geschlecht im globalen Maßstab ungleich verteilt ist. Wir sind Teil der Krise, weil in unserer Gesellschaft die große Mehrheit von uns auf kapitalistische Arbeit (unsere eigene oder die anderer) angewiesen ist, um die Dinge zu bezahlen, die wir zum Überleben brauchen. Das bedeutet, dass wir auch von dem unendlichen Wachstum der Warenproduktion abhängig sind, das den Kapitalismus definiert und die ökologische Krise verursacht. Insbesondere ist die Reproduktion der Arbeiter*innenklasse als Klasse an die Reproduktion des Kapitals als soziales Verhältnis gebunden und umgekehrt. Dennoch hat die Einbindung der Arbeiterinnen in die Kapitalakkumulation auch ein antagonistisches Gesicht, das in ihrer Trennung von den Produktionsmitteln selbst wurzelt. Daher ist die Arbeiterinnenbewegung potenziell ein entscheidender kollektiver Akteur, der zur Bewältigung der ökologischen Krise benötigt wird. In diesem Vortrag werden die Instrumente der operaistischen Analyse der Klassenkomposition und das historische Beispiel der Kämpfe der Arbeiterinnen von Porto Marghera gegen die Schädlichkeit (ein Begriff, der in der italienischen Arbeiterinnenbewegung aufkam, um produktionsbedingte Schäden an menschlichem und nicht-menschlichem Leben zu bezeichnen) verwendet, um die Veränderungen der globalen Arbeiter*innenklasse in den letzten Jahrzehnten zu untersuchen und Einblicke in die Möglichkeiten der Konvergenz zwischen Arbeitsplatz- und Gemeindemobilisierung für Alternativen zum Dilemma zwischen Arbeitsplätzen und Umwelt und gegen die ökologische Krise zu geben.

Lorenzo Feltrin ist Postdoktorand an der Universität Ca’ Foscari in Venedig und arbeitet mit der Website für soziale Bewegungen Globalproject.info zusammen. Seine Arbeit bezieht sich auf Arbeit, politische Ökologie und marxistische Theorie. Sein Buch In and Against the Crisis: Working Class Environmentalism erscheint demnächst bei Verso Books.

Galéria

Čítajte v Bufete