Ton Steine Scherben

Východonemecká televízia prišla začiatkom sedemdesiatych rokov s televarieté Ein Kessel Buntes. Vysielalo sa v prime time a malo byť konkurenciou voči programu západonemeckých kanálov ARD a ZDF. Dramaturgovia chceli pritiahnuť pozornosť ľudovodemokratických divákov aj tým, že pozývali rôzne západné hviezdy – napríklad švédsku ABBA či mnohých nemeckých interpretov spoza múru.

Jedna z prvých nemeckých rockových skupín však bola neprijateľná.

Ton Steine Scherben vznikli v Západnom Berlíne roku 1970 a boli súčasťou kreuzberskej radikálnej scény, vybudovanej okolo komún a squatov. Názov ich prvého albumu by sa dal voľne preložiť ako „Prečo sa mám tak na hovno?“. To by televízia DDR1 azda ešte dokázala vysvetliť ako nastavovanie zrkadla prehnitému imperalizmu. Lenže druhý má názov „Žiadnu moc nikomu“, a sami uznáte, že s niečím takým sa v štáte ovládanom tajnou službou skrátka nedá pracovať.

Z prvého albumu je aj skladba „Macht kaputt, was euch kaputt macht“. Jej názov sa rýchlo stal heslom nemeckej mimoparlamentnej opozície. Časť textu je aj v súvislosti s minulým víkendom stále aktuálna:

„Lietaju bombardéry / tiahnu tanky / policajti bijú / vojaci padajú / chrániť séfov / chrániť akcie / chrániť zákon / chrániť štát / pred nami! / Zničte to, čo vás ničí!“

Ton Steine Scherben však napokon prenikli aj do NDR. V tom čase už bývalý spevák kapely, Rio Reiser, vystúpil v roku 1988 vo Východnom Berlíne. Koncert dokonca odvysielala televízia DDR1.

Cenzúra však predsa len zasiahla. Vystrihla skladbu, v ktorej sa spieva:

„Existuje na Zemi krajina, kde sa sen stal skutočnosťou? / Viem len jedno a som si tým istý: Táto krajina to nie je!“

Genau.

Video

Čítajte v Bufete